chaos 1

Panfletos distribuídos por todo o país convocaram jovens punks para reduzir Hanover a “poeira e cinzas” durante dois dias de luta “contra a polícia e a burguesia”. Eles comemoraram dessa maneira peculiar o décimo aniversário de seus últimos Chaos Tage (dias de caos), celebrado nesta cidade do centro da Alemanha. Por vários anos consecutivos, do final da década de 1970 a 1984, os punks realizaram reuniões anuais desse tipo em Hanover, a cidade emblemática de seu movimento.
Mais de 250 pessoas foram presas no sábado à noite, aumentando o número total do fim de semana para cerca de 600. Cerca de 180 punks foram presos na sexta-feira à noite por causar distúrbios e outros 140 na tarde de sábado, quando a maioria deles ele urinou em uníssono na praça ao lado da estação de trem de Hanover.
( Jornal El País, 1994)

Por que tanta violência? Por que os Chaos Tage nasceram em Hanover e não em Berlim ou Hamburgo? Por que eles deixaram de acontecer? Nas próximas linhas, responderemos a algumas dessas perguntas.

1. Ordem e segurança pública: Punker-Kartei (Dossiê Punk)

Como podemos ler na magnífica reportagem da revista Contrahistoria, publicada em seu número 5, intitulada Chaos-Tage: Terror Punk, as concentrações de punks estavam ocorrendo na Alemanha desde o final da década de 70. “Em 1979, o primeiro encontro de punks que tem novidades na Alemanha na cidade de Bochum. Esse movimento contracultural havia desembarcado com força meses antes, em sua faceta mais combativa e vingativa, em uma Alemanha praticamente ainda em um estado pós-guerra desde a Segunda Guerra Mundial, permanecendo em sua trajetória intimamente ligada a movimentos sociais como agachamento ou antifascismo “ .

A origem do Chaos Tage remonta aos chamados Wuppertaler Punk-Treffs, reuniões punk realizadas na cidade de Wuppertal, entre Düsseldorf, Leverkusen, Dortmund, Duisburg e Colônia. Essa origem está localizada em junho de 1982 em distúrbios conhecidos como Punker-Schlacht von Elberfeld ou Batalha Punk de Elberfeld.

Todo sábado à tarde, em Wuppertal, eram realizadas concentrações punk em uma fonte localizada em uma área comercial, onde ocorreram alguns pequenos incidentes devido a protestos causados pela presença de punk rockers. No entanto, esses incidentes causaram a reação das autoridades locais, que estavam aplicando uma série de regras para manter essa parte da juventude da cidade sob controle e até tentaram levar a concentração punk para outra parte menos incomoda para os comerciantes.

chaos4

A tensão continua a aumentar durante os primeiros meses de 1982 até a celebração de 1º de maio, onde compareceram 500 punks. Desta vez não havia detidos, mas seria a última celebração tranquila. No fim de semana seguinte, houve confrontos com a polícia que resultaram na prisão de 60 punks. Em protesto contra a repressão, uma manifestação foi convocada contra o “terror policial”, que atraiu simpatizantes punks de todo o país. Os incidentes que eclodiram no centro de Wuppertal são conhecidos como Batalha Punk de Elberfeld e são o antecedente direto dos Dias do Caos em Hannover.

O Punker-Kartei foi criado em 1982 pelo departamento de polícia de Hannover, punks e skinheads são mapeados para “obter uma visão geral da cena punk em Hannover” e combater uma ameaça à segurança e ordem pública. Em resposta ao arquivo, surge o Chaos-Tage, que será desenvolvido em Hanover e no resto do país.

Essas medidas de controle e repressão que foram aplicadas em Wuppertal não eram exclusivas dessa área. Eles estavam se espalhando para outras regiões e cidades da Alemanha e medidas ainda mais agressivas foram tomadas. Um deles é o que dá origem aos Dias do Caos em Hannover. “Em novembro de 1982, o jornalista Jürgen Voges traz à luz a existência de um Punker-Kartei [nota do autor: dossiê punk] pela polícia e autoridades na cidade de Hanover. Era um arquivo oficial no qual a polícia pretendia incluir todos os tipos de dados sobre qualquer pessoa relacionada à cena punk, independentemente de ter ou não algum tipo de histórico ”.

O arquivo foi estabelecido no final de agosto de 1982 sob o então chefe de polícia Gottfried Walzer e foi mantido em segredo pelo Departamento de Investigação Criminal 7, responsável pela proteção do Estado. Nesse caso, todos os departamentos da Schutz-und Kriminalpolizei em Hannover foram instruídos a “informar imediatamente o escritório central de notícias e avaliação do KFI 7 a todos os pontos de vista sobre os chamados punks”.

O arquivo foi descoberto depois que um policial enviou anonimamente uma cópia da ordem a Die Tageszeitung (TAZ) no início de novembro de 1982, publicada pelo jornalista Jürgen Voges. No Chaos Tage em 1983, o porta-voz do departamento de polícia disse que o arquivo ainda existia.

A razão para a criação deste dossiê de punks e skins pela polícia local, como lemos nesta revista, foi porque “a cidade de Hanover possui um bom punhado de casas e instalações alternativas e ocupadas e freqüentadas por punks e skins no início dos anos 80, principalmente nos bairros de Nordstadt e Linden. Os especuladores pressionam o conselho da cidade a expulsar os invasores de Hanover, criando o mencionado Punker-Kartei como preventivo para futuros confrontos. ”

chaos2

2. Pesadelo punk antes do Natal

A reação da comunidade punk em Hanover foi complicar a ação policial o máximo possível e, acima de tudo, tirar a validade desse arquivo policial. A ideia não era outra senão convocar punks de todo o país para ir a Hanover em 18 de dezembro de 1982. Ao encher a cidade de punks, todas as fotografias tiradas pela polícia deixariam de ser válidas desde que o dossiê fosse formado principalmente por pessoas de fora desta cidade da Baixa Saxônia. Para isso, cartazes e folhetos começaram a ser distribuídos, convidando você a ir à cidade.

Karl Nagel 1983
Karl Nagel um dos organizadores do Chaos Tage de Hanover

Uma das pessoas que iniciou o maquinário dos Chaos Tage foi Karl Nagel. Em um artigo publicado em Spiegel, esse co-organizador explica a conexão entre os Punk-Treffs de Wuppertaler e o Chaos-Tage: “Por causa do meu serviço público, acabei de chegar a Hanover durante esses meses e trouxe comigo uma experiência valiosa das reuniões punk da minha cidade natal, Wuppertal. Começamos com um pensamento bastante ingênuo, buscando a reação de bons cidadãos, uma vez que em médio de sua bela área comercial se juntavam os jovens degenerados. Tudo terminou em histeria, batalhas de rua. O punk era a ferramenta ideal para manter a imaginação paranóica a toda velocidade, principalmente pela mídia, pela polícia e pela política”, reflete.

“Numa tarde de domingo, conheci um punhado de punks em Holy e Heike em Hanover Linden, e começamos a pensar em como Hanover poderia se tornar um manicômio. Wuppertal, de fato, já havia mostrado o caminho certo: você só precisa reunir punks suficientes em uma zona de pedestres (calçadão). É quase certo que isso cria uma massa crítica interessante que se torna automotora. O caos é inevitável ”, continua Nagel.

“Simplesmente ligamos para todos os punks para Hanover e fizemos uma oferta para ser incluída no Dossiê Punk da cidade. Além disso, incentivamos todos os oponentes a esses métodos de detecção (hippies, fãs políticos e todo tipo de caóticos) a se disfarçarem de punks por um dia, a fim de reduzir a qualidade do índice para o arquivo. Isso incomodaria os burocratas da polícia! ” Comenta esse co-fundador do Chaos Tage. Quanto ao nome, demorou um pouco para sair, mas seguiu uma linha muito lógica. “Eles estavam sempre conversando sobre o caos que iríamos desencadear. Chame de Dia do Caos (Chaos Tage).

chaos5

Além disso, a cena punk de Hanover contaria com a colaboração inestimável de uma das grandes figuras da cena punk internacional: Jello Biafra. O inusitado vocalista estava em turnê na Alemanha com Dead Kennedys. Ao saber da ligação, ele não hesitou em divulgá-la durante suas apresentações. O grupo convidou Wolle, uma das pessoas que estavam por trás da organização Chaos Tage, para continuar com eles a turnê pelo país para promover o protesto.

Dessa maneira, no sábado, 18 de dezembro de 1982, mais de 800 punks se reuniram nas ruas de Hanover para a celebração do primeiro Chaos Tage. O protesto consistiu em uma manifestação que foi rapidamente neutralizada pelas forças de segurança, levando a confrontos entre os dois lados e com uma repressão que durou vários dias, em que a polícia procurou intensamente punks por toda a cidade.

 

Parte II

Traduzido e adaptado de: https://condenadofanzine.com/2019/01/02/chaos-tage-punk-violencia-y-destruccion-en-las-calles/?fbclid=IwAR34FXVVKM26re1kwqcim2tBD8i_2i5_vXlDXJB_EvVyAwtrq0kpMR4WRGk#jp-carousel-11492